Hace tiempo apareció por el foro una web que nos sorprendió por el tipo de tecnología de la que alardeaba.

Tras, erróneamente, dar por sentado su descontrol sobre la lengua y los comentarios jocosos habituales por esos lares el tema se quedó relegado al olvido hasta que hace poco el que lo inició me hizo saber que Rolex (nada más ni nada menos) también usaba esa expresión.

A pesar de que anunciantes más grandes han metido patas más gordas, creí que era un buen momento para averiguar si "de punta" era tan incorrecto como creíamos y descubrí en WordReference que en Latinoamérica se dice así a lo que en España llamamos "Tecnología Punta". Mis más sinceras disculpas hacia Grupo Ojeda (cuya web no dejo de recomendar) y su gente.

La verdad es que estoy pensando más en disfrutar de las anunciadas vacaciones que de otra cosa, por lo que no voy a indagar sobre si también son correctas en América otras expresiones que utilizan y que me tienen escamado, como "CALIDAD MUNDIAL" o "TRANSPORTACION".

Sea como sea, la gente de Rolex debería plantearse cuál es el tono que quiere que predomine en su web, pareciendo el más recomendable el Español Estándar por su carácter internacional. Y más recomendable aún sería que al menos siguieran criterios uniformes sobre cómo definir su tecnología, ya que a parte de permitir que los despistados que hagan raras búsquedas dobles entrecomilladas encuentren su página en Google, no creo que tenga muchas ventajas utilizar indistintamente las dos expresiones.